L’Afrique étonnante: entretiens avec des écrivains africains est le nouvel ouvrage que vient de publier le poète et l’écrivain marocain Hassan El Ouazzani dans les éditions Al Ain au Caire.
Cet ouvrage de 248 pages réunit 23 entretiens avec des écrivains venus de différentes aires culturelles et linguistiques du continent, parmi lesquels Sindiwe Magona (Afrique du Sud), Djaili Amadou Amal (Cameroun), Saley Boubé Bali (Niger), Nassuf Djailani (Comores) et Abdourahman Waberi (Djibouti).
Sont également présents dans ce recueil Jean-Luc Raharimanana (Madagascar), Eugène Ebodé (Cameroun), Lucy Mushita (Zimbabwe), Nimrod (Tchad), Nafissatou Dia Diouf (Sénégal), Kangni Alem (Togo), Amadou Lamine Sall (Sénégal), Shabbir Banoobhai (Afrique du Sud), Éric Joël Bekale (Gabon) et Fodjo Kadjo Abo (Côte d’Ivoire).
Dans la préface de l’ouvrage, Ali Al-Amri, rédacteur en chef de la revue Kitab publiée par l’Autorité du Livre de Sharjah, souligne que ces entretiens révèlent « la richesse esthétique et intellectuelle du continent africain ».
Il met également en avant les racines des relations culturelles entre Arabes et Africains, la place de la langue arabe en Afrique et l’importance de l’héritage arabo-islamique, tout en déplorant la faible présence de la traduction littéraire entre l’arabe et les langues africaines.
Poète reconnu, Hassan El Ouazzani a participé à de nombreuses manifestations internationales de poésie. Son recueil Les rêves de McLuhan a été traduit en français à Paris, et plusieurs sélections de ses œuvres ont été publiées en néerlandais à Rotterdam.
